#86 - Dac-ar curge miere (Even If Honey Flowed)
Text din Cântările Evangheliei (1913), verificat pe scanul ediției. Ortografia este actualizată; formulările istorice sunt păstrate. Varianta poate diferi de cea cântată astăzi.
Strofa 1 Dac-ar curge miere în toată lumea, (Even if honey flowed throughout the world,) Mai bun loc nu este, ca-n patria mea. (There is no better place than my homeland.) Aici sunt eu vesel, aici mă-mbucur, (Here I am glad, here I rejoice,) Și pacea cerească mă ia împrejur. (And heavenly peace surrounds me.) O, patria mea! (O my homeland!) Nu-i în toată lumea, (In all the world there is no place) Ca locuința mea! (Like my home!)
Strofa 2 Cu palaturi scumpe eu nu aș schimba (I would not trade for costly palaces;) Coliba mea mică, pe ele n-aș da. (I would not give my small cottage for them.) Aici aud graiul iubiților mei, (Here I hear the voices of my loved ones;) Inima mea cu-a lor s-avântă spre cer. (My heart rises with theirs toward heaven.) O, patria mea! (O my homeland!) Nu-i în toată lumea, (In all the world there is no place) Ca locuința mea! (Like my home!)
English meanings explain the Romanian lyrics line by line. Sing the Romanian text; the English is an unofficial guide to meaning, not adapted for singing. Sursa textului: Cântările Evangheliei (1913), nr. 174 · scan PDF.