#76 - Bucuria a înviat (Joy Has Come to Life Again)
Text din Cântările Evangheliei (1913), verificat pe scanul ediției. Ortografia este actualizată; formulările istorice sunt păstrate. Varianta poate diferi de cea cântată astăzi.
Strofa 1 Viața fericită, mi-a pierit, (My happy life had perished;) Pe noi păcatul de ea ne-a despuiat, (Sin had stripped us of it,) Dar cerul iarăși la noi a venit, (But heaven came to us again,) Și bucuria noastră iar a-nviat. (And our joy came to life again.)
Refren Și bucuria noastră iar /: a-nviat, :/ (And our joy has /: come to life again, :/) Și bucuria noastră iar a-nviat. (And our joy has come to life again.)
Strofa 2 Pe cei morți din mormânt cine-i-nvie? (Who raises the dead from the grave?) Lacrimi din ochi să șteargă cine poate? (Who can wipe tears from our eyes?) Celui trist cine-i dă bucurie? (Who gives joy to the sorrowful?) Fiul lui Dumnezeu ne-a adus de toate! (The Son of God has brought us everything!)
Refren Fiul lui Dumnezeu ne-a adus /: de toate! :/ (The Son of God has brought us /: everything! :/) Fiul lui Dumnezeu ne-a adus de toate! (The Son of God has brought us everything!)
Strofa 3 Ce scumpă e această grație. (How precious is this grace,) După-ntristare bucurie mare, (Great joy after sadness,) Ce Isus ne-a dat mie și ție; (Which Jesus has given to me and to you;) Bucurie c-asta lumea nu are. (The world has no joy like this.)
Refren Bucurie c-asta lumea /: nu are, :/ (Joy like this the world /: does not have, :/) Bucurie c-asta lumea nu are. (Joy like this the world does not have.)
Strofa 4 O, cine n-ar intra-n raiul deschis? (Oh, who would not enter the open paradise?) Cine-ar mai fi-n pustiul acest' mare, (Who would remain in this vast wilderness?) Cine-ar sta la-ntuneric, fiind închis? (Who would stay shut in darkness?) Fiul lui Dumnezeu ne-a adus scăpare! (The Son of God has brought us deliverance!)
Refren Fiul lui Dumnezeu ne-a adus /: scăpare, :/ (The Son of God has brought us /: deliverance, :/) Fiul lui Dumnezeu ne-a adus scăpare! (The Son of God has brought us deliverance!)
English meanings explain the Romanian lyrics line by line. Sing the Romanian text; the English is an unofficial guide to meaning, not adapted for singing. Sursa textului: Cântările Evangheliei (1913), nr. 73 · scan PDF.